"A la platja de Chesil", Ian McEwan, -Empúries 2007-

L’escriptor anglès Ian McEwan té una habilitat especial per crear escenes inversemblants amb la capacitat de gelar-te la sang. En pocs minuts les vides dels personatges es veuen capgirades i tot per per un acte tan gratuit com aparentment inofensiu. A gairebé totes les seves novel·les s’ha empescat una manera de posar en pràctica aquest gimmick narratiu: a Amor perdurable l’escena pren la forma d’un tragicòmic accident de globus aerostàtic. A Expiació “L’Escena” per excel·lència és un comú quicky sexual a la biblioteca. La clau és qui observa des de darrera de la porta. I a la seva darrera obra, A la platja de Chesil, McEwan fa el triple salt mortal de la narració basant tota la novel·la en una sola escena sexual. Quan dos joves anglesos de classe mitjana (alta ella, baixa ell) es casen verges el 1962, no poden imaginar que una desastrosa nit de noces pugui marcar els seus destins d’aquesta manera. Empúries l’acaba de publicar en català.