Sóc puta: sé perfectament el que la gent vol de mi, i els hi serveixo tal com ho volen. Amb aquesta declaració d’intencions, l’escriptora alemanya Charlotte Roche ha venut més d’un milió de còpies dels seu primer llibre, Feuchtgebiete, Zones humides.

Charlotte Roche treballava amb mi a la cadena de televisió alemanya VIVA. Era una presentadora poc convencional, provocadora i escatològica, però molt natural. Era capaç de parlar de la cosa més desagradable del món i fer-te creure que escoltaves poesia. Des que vaig marxar d’Alemanya, ara fa 5 anys, no n’havia sabut mai més res. Fins aquest cap de setmana. De viatge cap a Moscou em va caure a les mans un exemplar de la revista “Spiegel”, i ella n’ocupava tota la portada. Charlotte Roche acaba de publicar una de les novel·les més sonades dels últims temps, en què parla sense complexos de dutxes anals, hemorroides, secrecions corporals i tot tipus de pràctiques sexuals estrafolàries. I a sobre, ho remata dient que l’obra és autobiogràfica. La crítica no es posa d’acord. Alguns l’ataquen per ser pornografia barata, i altres la qualifiquen de fenomen generacional literari. Sigui com sigui, els números parlen per si sols: més d’un milió de còpies venudes i traduïda a 8 idiomes. Només hi puc afegir: Herzlichen Glünckwünsch, Charlotte.