Aquesta setmana, el lingüista Víctor Pàmies ha presentat el Top 100 dels refranys de les Illes Balears. I saben quin és el més popular? Doncs: "Qui no vol pols, que no vagi a s'era", que curiosament també va resultar el més votat del País Valencià, en aquest cas dit "qui no vulga pols, que no vaja a l'era"; i a Catalunya, en la versió "Qui no vulgui pols, que no vagi a l'era". Aquest refrany surt tan ben classificat perquè és un refrany amb tradició a tot el territori, que ha sortit molt ben valorat en totes les zones dialectals. Només 18 refranys han rebut més de 100 vots, i gairebé 1.500 refranys els ha dit una única persona.

Pàmies, especialista en paremiologia, és a dir, l'estudi dels refranys, ha anat penjant al seu blog els resultats d'una enquesta , convocada al març i tancada sis mesos després, en què han col·laborat voluntaris de tots els territoris de parla catalana. Demanava que les persones interessades a participar en l’estudi li enviessin al seu correu electrònic particular (per no condicionar la tria d’altres participants) els 10 primers refranys catalans que els vinguessin al cap i que especifiquessin les seves arrels i influències dialectals (on havien viscut majoritàriament).



El blog, anomenat Raons que rimen, és ara mateix un veritable tresor lingüístic on trobem 2.341 refranys diferents, triats d'entre els més de 12.000 enviats. A la classificació general dels més usats destaquen "al maig, cada dia un raig", "no diguis blat fins que no el tinguis al sac i ben lligat", "març, marçot, mata la vella a la vora del foc, i la jove si pot" o "a la taula i al llit al primer crit".

Aquest lingüista de Vallromanes té també un web, Refranys.com , i amb els més de 350.000 refranys que ha recollit en quinze anys d'investigació també manté una dotzena de blogs especialitzats (entre d’altres, un refranyer català-castellà, un refranyer temàtic, una enciclopèdia paremiològica i una biblioteca paremiològica, una paremiosfera (amb moltíssims enllaços sobre el tema), un diccitionari (diccionari de citacions), l’explicació de l’etimologia de les dites, etc.).


ALTRES ENLLAÇOS

Refrany, a la Viquipèdia
Paremiologia catalana
Enllaços sobre refranys a Gazophylacium (amb referències i enllaços)
5.000 refranys de nostra terra
Quatre-cents aforismes catalans, llibre de Joan Amat
El refranyer - Base de dades temàtica de refranys
Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes